google一下就有一籮筐的方法
但要下載YouTube影片當中的字幕
網路上好像沒什麼人提過
現在很多上傳者都貼心地另附字幕
可以幫助更多非該語系的人瞭解影片內容
若不一起抓下來真是太辜負他的一番好意了XD
所以底下要介紹的Google2SRT
就是可以把Google家族(Google Videl, YouTube)的字幕
抓下來變成srt檔的軟體
首先，這是下載連結
因為是免安裝軟體，抓下來解壓縮就可以了
但因為這是用Java寫的
所以你電腦裡，要有Java 1.5或以上的版本才行
若沒有安裝過Java，這裡可下載
執行檔名run.bat這個批次檔
會出現下面這個視窗
以YouTube上Des'ree - You gotta be這個有字幕的MV為例
因為影片是在網路上，所以最上方保留Web不改
第一欄填上影片網址
第二欄則是你電腦裡要放字幕的路徑和名稱
然後按Read讀取字幕
若有多重語言的字幕，下方會依序顯示出來
All是全選，Invert是全不選
勾選好後，按Go就可以抓下來了
抓下來的字幕和影片，要怎麼兜在一起呢？
在此我會推薦KMPlayer這個軟體
若你抓下來的影片檔名是Des'ree - You gotta be.mov
字幕名稱也相同，例如：Des'ree - You gotta be.srt
這樣就可在播放時抓到字幕了
最後要感謝一下提供字幕的人
有做過字幕的人就知道
調時間軸是一件苦差事
能夠提供字幕給他人享用真是佛心來著
在享用之餘，不妨留言感謝一下人家的付出
没有评论:
发表评论